1 00:01:36,504 --> 00:01:37,881 Jesus! 2 00:01:40,300 --> 00:01:42,969 Bist du noch da? 3 00:01:43,052 --> 00:01:44,429 Nein, ich bin zurück. 4 00:01:44,512 --> 00:01:47,390 Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Schreibweise verstanden habe. 5 00:01:47,474 --> 00:01:51,352 Es ist ein „Y“. Okay, großartig. Ja, danke. Tschüss. 6 00:02:01,738 --> 00:02:04,824 Schatz, bist du da? Abholen, abholen. 7 00:02:04,908 --> 00:02:08,953 Du bist nicht da. Okay. Schau, es ist kurz nach sechs Uhr. 8 00:02:09,078 --> 00:02:11,789 Ich werde mitfahren und wir sehen uns da draußen. Tschüss. 9 00:02:15,835 --> 00:02:18,087 - Jack. - Ja? 10 00:02:18,129 --> 00:02:22,550 Der Balkan-Friedensrat ist „bestehend“ oder aus zehn Mitgliedern „zusammengesetzt“? 11 00:02:22,634 --> 00:02:24,093 Zwölf Mitglieder. 12 00:02:24,177 --> 00:02:26,095 Oh, richtig. Danke. 13 00:02:27,555 --> 00:02:29,015 Komponiert. 14 00:02:30,225 --> 00:02:31,518 Was? 15 00:02:33,770 --> 00:02:37,190 Ein Bereich mit drei Blocks wurde evakuiert. 16 00:02:37,232 --> 00:02:40,235 Vielleicht möchten Sie diesen Weg meiden von der Arbeit nach Hause kommen. 17 00:03:17,105 --> 00:03:20,817 - Was denkst du, Cy? - Das wird sie ins Schwitzen bringen. Das ist gut. 18 00:03:20,900 --> 00:03:23,528 - Ich werde damit vorangehen. - Großartig. Wir sehen uns am Montag. 19 00:03:23,611 --> 00:03:25,405 Was? 20 00:03:25,488 --> 00:03:27,740 - Ich muss gehen. - Komm schon, John. 21 00:03:27,824 --> 00:03:32,745 Es wird schlimm aussehen, mein Starreporter nicht zur Weihnachtsfeier erscheinen. 22 00:03:36,082 --> 00:03:37,709 Ich kann nicht. 23 00:03:37,792 --> 00:03:39,711 Mary wartet auf mich. 24 00:04:34,015 --> 00:04:37,811 Es ist ein großes Haus, nicht wahr? Zu diesem Preis ist es ein Schnäppchen. 25 00:04:38,436 --> 00:04:40,271 Das ist, wenn Sie es wollen. 26 00:04:40,355 --> 00:04:42,774 Aber wir werden es müssen Machen Sie noch heute ein Angebot. 27 00:04:42,857 --> 00:04:45,735 Der Inhaber ist hochmotiviert. 28 00:04:45,819 --> 00:04:48,363 Denken Sie darüber nach. Ich werde ein paar Anrufe tätigen. 29 00:04:49,197 --> 00:04:50,657 Schauen Sie sich um. 30 00:04:50,740 --> 00:04:52,659 Okay. Danke, Brian. 31 00:04:52,742 --> 00:04:54,202 Vielen Dank. 32 00:04:59,082 --> 00:05:01,459 Es ist okay. Wir schauen einfach mal nach. 33 00:05:06,506 --> 00:05:08,133 Mein Gott. 34 00:05:54,179 --> 00:05:55,847 Hier sind Sie ja. 35 00:05:55,930 --> 00:05:59,350 Wir haben nur dafür gesorgt, dass wir sicher sind Es gab ausreichend Stauraum. 36 00:05:59,434 --> 00:06:01,019 Gut. Gut. 37 00:06:01,144 --> 00:06:03,646 Nun, dieses Haus gehört dir wenn du es willst... 38 00:06:03,730 --> 00:06:06,232 aber du musst dich jetzt entscheiden. 39 00:06:06,357 --> 00:06:07,817 Wir nehmen es. 40 00:06:07,942 --> 00:06:10,361 Wirklich? Oh mein Gott! 41 00:06:47,065 --> 00:06:49,984 Du weißt, was ich immer gedacht habe als wir uns das Haus ansahen? 42 00:06:50,068 --> 00:06:52,987 Das sollten wir bekommen eine Matratze für diesen Schrank. 43 00:06:58,785 --> 00:07:02,288 Das habe ich immer gedacht es fühlte sich an, als wäre ein Traum wahr geworden. 44 00:07:10,129 --> 00:07:11,548 Komm her. 45 00:07:17,887 --> 00:07:20,890 - Wie schnell kannst du dieses Ding fahren? - Wirklich schnell. 46 00:07:20,974 --> 00:07:22,058 Mal sehen. 47 00:07:22,100 --> 00:07:24,227 Okay. 48 00:07:34,279 --> 00:07:36,573 - Wir haben wirklich, wirklich ... gekauft. - Entschuldigung. Wir haben ein Haus gekauft. 49 00:07:36,614 --> 00:07:38,700 Wir haben ein großes Haus gekauft. 50 00:08:08,897 --> 00:08:10,356 Maria. 51 00:08:16,029 --> 00:08:19,282 Mary, geht es dir gut? Mary, rede mit mir. 52 00:08:19,365 --> 00:08:20,742 Geht es dir gut? 53 00:08:23,995 --> 00:08:26,581 Können Sie mich hören? Jesus Christus! 54 00:08:29,250 --> 00:08:31,044 Warte, Liebling. 55 00:08:31,961 --> 00:08:34,964 911, es gab einen Unfall. 56 00:08:35,048 --> 00:08:36,466 Ja. 57 00:09:00,740 --> 00:09:02,033 Nichts. 58 00:09:07,539 --> 00:09:09,457 Geht es dir gut? 59 00:09:11,167 --> 00:09:12,710 Ja. 60 00:09:14,712 --> 00:09:16,798 In Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 61 00:09:21,678 --> 00:09:23,930 Es ist alles in Ordnung. Das bin nur ich. 62 00:09:29,310 --> 00:09:31,980 Du hast es nicht gesehen, oder? 63 00:09:34,440 --> 00:09:35,859 Sehen Sie was? 64 00:09:39,946 --> 00:09:41,573 Was hast du gesehen? 65 00:09:45,994 --> 00:09:47,954 Ich habe nichts gesehen. 66 00:09:56,212 --> 00:09:58,131 Mit mir stimmt etwas nicht. 67 00:10:49,057 --> 00:10:51,518 Man nennt es Glioblastom. 68 00:10:52,644 --> 00:10:55,063 Es ist ein Temporallappentumor. 69 00:10:56,189 --> 00:10:58,608 Laut Aussage des Arztes es ist äußerst selten. 70 00:10:58,691 --> 00:11:00,735 Einer in... 71 00:11:00,819 --> 00:11:02,821 600.000 bekommen dieses Ding. 72 00:11:02,862 --> 00:11:05,782 Haben sie das gesagt? eine Folge des Unfalls? 73 00:11:07,283 --> 00:11:09,410 Nein, es stellt sich heraus... 74 00:11:09,494 --> 00:11:11,412 dass es schon eine Weile da ist. 75 00:11:13,498 --> 00:11:15,917 Sie können nichts anderes tun? 76 00:11:17,418 --> 00:11:20,713 Sie haben die Operation durchgeführt und sie Ich konnte nicht alles rausbekommen, also werden sie... 77 00:11:22,132 --> 00:11:24,134 Behalte sie bei der Chemotherapie... 78 00:11:24,217 --> 00:11:26,678 solange ihre Kraft aushält. 79 00:11:28,638 --> 00:11:31,850 Das funktioniert. Ich denke, sie sieht jetzt besser aus. 80 00:11:33,351 --> 00:11:34,811 Gut. 81 00:11:34,894 --> 00:11:36,229 Das ist gut. 82 00:11:38,857 --> 00:11:40,733 Vor zwei Wochen... 83 00:11:40,817 --> 00:11:42,735 Wir waren auf Wohnungssuche. 84 00:11:49,200 --> 00:11:51,703 Eines Tages bist du einfach mit dem Auto mitfahren... 85 00:11:51,786 --> 00:11:54,080 und das Universum... 86 00:11:54,122 --> 00:11:56,249 zeigt nur auf dich und sagt... 87 00:11:56,332 --> 00:12:00,378 „Ah, da seid ihr, ein glückliches Paar. 88 00:12:00,461 --> 00:12:02,881 Ich habe nach dir gesucht. 89 00:12:04,215 --> 00:12:06,134 Ich habe nach dir gesucht. 90 00:12:09,888 --> 00:12:11,389 Es tut mir Leid. 91 00:12:12,682 --> 00:12:14,142 Wofür? 92 00:12:18,229 --> 00:12:20,148 Für all das. 93 00:12:23,735 --> 00:12:26,696 Ich habe das Gefühl, als hätte ich alles ruiniert. 94 00:12:37,999 --> 00:12:39,834 Du hast nichts ruiniert. 95 00:12:40,919 --> 00:12:42,837 Keine verdammte Sache. 96 00:12:45,632 --> 00:12:48,009 Ich möchte, dass du glücklich bist. 97 00:14:00,290 --> 00:14:02,750 Du hast es nicht gesehen, oder? 98 00:14:56,387 --> 00:14:57,806 Ja. 99 00:16:24,559 --> 00:16:26,102 Ja? 100 00:16:26,186 --> 00:16:27,395 Sie wusste es. 101 00:16:30,523 --> 00:16:31,900 Was? 102 00:16:32,692 --> 00:16:35,653 Sie zeichnete Engel. 103 00:17:43,263 --> 00:17:47,183 Es war die Gemeinheit der Kampagnen... 104 00:17:47,267 --> 00:17:51,020 das fast völlige Fehlen von Offenheit und Ehrlichkeit... 105 00:17:51,104 --> 00:17:53,022 Das hat die Wähler abgeschreckt. 106 00:17:55,984 --> 00:17:58,695 Ich denke, dass diese Parteien verteufeln sich gegenseitig. 107 00:17:59,863 --> 00:18:03,449 Sie projizieren unsere eigenen persönliche Ängste und Ängste... 108 00:18:03,533 --> 00:18:05,451 auf die nationale Bühne. 109 00:18:05,535 --> 00:18:10,165 Den Leuten gefällt es nicht. Menschen sind im Moment sehr, sehr unzufrieden. 110 00:18:10,248 --> 00:18:14,210 Es macht sie selbstgefällig, weil sie sehe keine Möglichkeit einer Veränderung. 111 00:18:14,335 --> 00:18:18,465 2004... Gibt es einen dunklen Kandidaten? da draußen für die Demokraten? 112 00:18:18,590 --> 00:18:20,884 Nun ja, ich höre viel über Russ McCallum. 113 00:18:20,967 --> 00:18:23,386 - Gouverneur von Virginia. - Ja, er könnte das tun, was Carter ... 114 00:18:27,557 --> 00:18:30,143 Hey, ich habe ihr gesagt, sie soll aufpassen. 115 00:18:30,226 --> 00:18:31,519 WHO? 116 00:18:31,603 --> 00:18:33,062 Peters Freundin Gwen. 117 00:18:34,022 --> 00:18:35,940 Sie wird heute Abend da sein. 118 00:18:35,982 --> 00:18:40,278 Oh, Gott. Ich glaube nicht, dass ich das tun werde Ich werde das heute Abend schaffen. 119 00:18:40,361 --> 00:18:42,864 Komm schon, du kannst nicht bleiben das Ding wegblasen. 120 00:18:42,947 --> 00:18:45,241 Das bin ich nicht. Ich habe ein Vorstellungsgespräch mit dem Gouverneur. 121 00:18:45,325 --> 00:18:47,911 Ich muss in Richmond sein um 8:00 Uhr morgens. 122 00:18:50,413 --> 00:18:53,833 Ich hätte es fast vergessen. McCallums Büro hat angerufen. 123 00:18:53,917 --> 00:18:56,377 Sie haben das Treffen vereitelt bis morgen Abend. 124 00:19:02,008 --> 00:19:03,718 Eddie, schau, ich... 125 00:19:03,802 --> 00:19:04,719 Schauen Sie... 126 00:19:06,554 --> 00:19:08,640 Sie ist nicht Mary. 127 00:19:08,723 --> 00:19:10,350 Bei weitem nicht. 128 00:19:11,434 --> 00:19:13,019 Aber wissen Sie was? 129 00:19:14,479 --> 00:19:16,397 Niemand wird es jemals sein. 130 00:19:57,063 --> 00:19:59,357 Hey, Ed. Es tut mir leid wegen heute. 131 00:20:01,442 --> 00:20:04,028 Ich bin sicher, Gwen ist sehr nett. 132 00:20:04,112 --> 00:20:06,489 Vielleicht ein andermal. 133 00:20:06,573 --> 00:20:08,616 Es ist etwa 1:00 Uhr morgens. 134 00:20:08,700 --> 00:20:11,536 Ich bin ein wenig verkabelt, Also fahre ich heute Abend nach Richmond. 135 00:20:11,578 --> 00:20:13,371 Ich werde morgen mit dir reden. Tschüss. 136 00:21:06,549 --> 00:21:08,384 Also ich habe recht, komm schon. 137 00:22:31,885 --> 00:22:35,889 Hallo. Es tut mir Leid. Ich weiß, es ist wirklich spät, Aber mein Auto hatte gleich die Straße hinauf eine Panne. 138 00:22:35,930 --> 00:22:38,516 Ich fragte mich, ob ich das Telefon benutzen könnte. 139 00:22:38,600 --> 00:22:40,018 Hallo. 140 00:22:41,728 --> 00:22:43,146 Er ist es. 141 00:22:46,649 --> 00:22:48,610 Ich habe auf dich gewartet. 142 00:22:49,611 --> 00:22:52,280 Du Hurensohn. Was machst du? 143 00:22:52,363 --> 00:22:54,449 Schnapp dir die Tür! Schnapp dir die Tür! 144 00:22:56,409 --> 00:22:57,911 Bleib einfach dort. 145 00:23:00,371 --> 00:23:02,123 Herr, ich weiß nicht, wer Sie... 146 00:23:02,207 --> 00:23:03,124 Halt die Klappe! 147 00:23:04,751 --> 00:23:06,169 Den Mund halten. 148 00:23:08,755 --> 00:23:11,090 Schatz, Connie ist hier. 149 00:23:12,383 --> 00:23:14,928 Na ja, hallo, Gordon. Wie gehts dir'? 150 00:23:16,888 --> 00:23:19,349 Okay, warum gehst du nicht einfach... 151 00:23:19,390 --> 00:23:22,769 Leg die Waffe weg und sag es mir was ist hier los. 152 00:23:23,686 --> 00:23:24,854 Ja. 153 00:23:30,902 --> 00:23:34,864 Er kam drei Nächte hintereinander vorbei. Dieser Hurensohn verfolgt uns. 154 00:23:34,906 --> 00:23:39,536 - Ich bin John Klein. Mein Auto ist kaputt gegangen... - Lassen wir Gordon ausreden, Herr Klein. 155 00:23:40,453 --> 00:23:42,247 Vor zwei Nächten... 156 00:23:42,330 --> 00:23:46,292 um 2:30 Uhr morgens, Es klopft an der Tür. 157 00:23:47,168 --> 00:23:49,629 Ich öffne es und da ist dieser Typ. 158 00:23:49,754 --> 00:23:51,923 Er sagt, er möchte das Telefon benutzen. 159 00:23:52,006 --> 00:23:54,717 Aber da ist etwas gruselig an ihm... 160 00:23:54,801 --> 00:23:56,886 Also sage ich ihm, er soll verschwinden. 161 00:23:56,970 --> 00:23:59,681 Gestern Abend pünktlich um 14:30 Uhr, Ratet mal, wer zurück ist. 162 00:23:59,764 --> 00:24:01,683 Sind Sie sicher, dass Mr. Klein hier war? 163 00:24:01,766 --> 00:24:04,310 Ich bin absolut positiv Es ist Herr Klein. 164 00:24:04,978 --> 00:24:07,897 - Verrückt. Das ist... - Ich bin nicht verrückt. 165 00:24:07,939 --> 00:24:11,151 - Ich habe nicht gesagt, dass du... - Was ist dann passiert? 166 00:24:11,234 --> 00:24:13,903 Ich habe ihn von meinem Grundstück gewarnt. 167 00:24:13,945 --> 00:24:15,905 Ich habe das Wort „Hausfriedensbruch“ verwendet. und er kam trotzdem zurück. 168 00:24:15,947 --> 00:24:20,034 Du hast Glück, dass ich Christ bin, denn ich hatte das Recht, dich auf meiner Veranda zu erschießen. 169 00:24:20,160 --> 00:24:22,162 Das müsste er sein im Haus, Gordon. 170 00:24:22,245 --> 00:24:23,705 Was? 171 00:24:23,788 --> 00:24:25,206 Bußgeld. 172 00:24:25,248 --> 00:24:29,210 Also dachte ich mir heute Abend, dass der Dummkopf das vielleicht könnte Komm zurück, und tatsächlich, da ist er. 173 00:24:31,254 --> 00:24:32,797 Ich war es nicht. 174 00:24:32,881 --> 00:24:35,884 Ich weiß nicht, was hier passiert. 175 00:24:35,925 --> 00:24:37,802 Hier stimmt etwas ganz und gar nicht. 176 00:24:39,345 --> 00:24:42,307 Ich kenne diese Leute nicht. Ich war noch nie hier. 177 00:24:42,348 --> 00:24:44,601 Ich komme aus DC. Sehen. 178 00:24:45,310 --> 00:24:47,187 Es ist eine Brieftasche, okay? Geldbörse? 179 00:24:48,563 --> 00:24:49,939 Ich komme aus DC. 180 00:24:50,023 --> 00:24:51,983 Mein Name ist John Klein. 181 00:24:59,616 --> 00:25:00,909 Washington Post. 182 00:25:00,992 --> 00:25:02,410 Ja. 183 00:25:06,998 --> 00:25:09,083 Kann ich jetzt aus dieser Dusche raus? 184 00:25:15,548 --> 00:25:18,051 Du kannst draußen auf mich warten, Herr Klein. 185 00:25:21,513 --> 00:25:26,059 Wir werden ihn überprüfen. Wenn noch jemand vorbeikommt, vergessen Sie die Waffe. 186 00:25:26,184 --> 00:25:28,102 Rufen Sie mich einfach an. 187 00:25:28,186 --> 00:25:30,563 Finden Sie einfach heraus, was er will. 188 00:25:44,494 --> 00:25:47,455 Sie haben den Kerl also nicht wirklich gesehen vor heute Abend? 189 00:25:47,497 --> 00:25:48,957 Nein. 190 00:25:50,291 --> 00:25:51,960 Aber ich hörte das Klopfen. 191 00:25:52,001 --> 00:25:54,087 Drei Nächte hintereinander. 192 00:25:57,507 --> 00:25:59,425 Ich werde morgen mit dir reden. 193 00:26:04,639 --> 00:26:08,017 Ich werde dich in die Stadt fahren, Es sei denn, Sie möchten in Ihrem Auto schlafen. 194 00:26:08,101 --> 00:26:10,520 Ich kann morgen früh einen Abschleppdienst rufen. 195 00:26:16,192 --> 00:26:18,486 Du bist weit weg von DC. 196 00:26:19,487 --> 00:26:21,447 Was machst du hier? 197 00:26:22,574 --> 00:26:24,033 Durchfahren. 198 00:26:25,618 --> 00:26:28,538 Wir sind nicht unterwegs An jeden Ort, Herr Klein. 199 00:26:39,799 --> 00:26:41,176 Ich erkenne dich. 200 00:26:43,887 --> 00:26:45,221 DC-Rezension. 201 00:26:47,056 --> 00:26:50,435 - Siehst du das? - Wir sind nicht alle Trottel. 202 00:26:51,978 --> 00:26:53,897 Ich bin also nicht verhaftet? 203 00:26:53,980 --> 00:26:56,566 Du hast nichts gestohlen. Du hast niemandem wehgetan. 204 00:26:56,649 --> 00:26:58,985 Kein Einbruch. 205 00:26:59,068 --> 00:27:00,945 Hatten Sie schon einmal Ärger mit ihm? 206 00:27:00,987 --> 00:27:04,032 Gordy und Denise? Nein. 207 00:27:04,115 --> 00:27:05,533 Das sind gute Leute. 208 00:27:06,659 --> 00:27:09,579 Die Dinge waren einfach so In letzter Zeit ist es hier etwas seltsam. 209 00:27:23,134 --> 00:27:26,596 Du hast mir immer noch nicht gesagt, was du bist Ich mache hier mitten in der Nacht. 210 00:27:27,430 --> 00:27:29,224 Ich weiß nicht. 211 00:27:35,647 --> 00:27:37,023 Wo bin ich? 212 00:27:58,628 --> 00:28:01,005 Ich denke, du könntest es mir zeigen Wo sind wir hier auf der Karte? 213 00:28:01,089 --> 00:28:03,591 Wir sind direkt an der Staatsgrenze. 214 00:28:10,306 --> 00:28:11,766 Mit Ohio. 215 00:28:36,583 --> 00:28:39,627 - Um wie viel Uhr haben Sie DC verlassen? - 1:00 Uhr morgens. 216 00:28:39,711 --> 00:28:43,214 Wenn ich die ganze Zeit 80 machen würde, wäre es Ich hätte sechs Stunden gebraucht, um hierher zu kommen. 217 00:28:43,298 --> 00:28:46,676 - Es muss eine logische Erklärung geben. - Ich weiß nicht. 218 00:28:46,759 --> 00:28:51,264 Mach dir übrigens keine Sorgen um deinen Kumpel der Gouverneur. Ich kümmere mich darum. 219 00:28:51,389 --> 00:28:52,891 Ja. Okay. 220 00:28:53,016 --> 00:28:54,392 Danke, Eddie. 221 00:28:54,476 --> 00:28:57,145 - Also? - Es läuft gut, Herr Klein. 222 00:28:57,228 --> 00:28:59,772 - Ich kann nichts finden, was ihr fehlt. - Wirklich? 223 00:29:01,107 --> 00:29:02,525 Seltsam. 224 00:29:04,068 --> 00:29:07,030 - Alles klar, was schulde ich dir? - Nichts. 225 00:29:08,072 --> 00:29:10,992 Ich sagte, ich kann es nicht finden irgendetwas stimmt nicht mit ihr. 226 00:29:48,905 --> 00:29:49,989 Herr Smallwood. 227 00:29:53,952 --> 00:29:55,537 Herr Smallwood... 228 00:29:58,998 --> 00:30:03,419 Dafür wollte ich mich nur entschuldigen Missverständnis, das wir letzte Nacht hatten. 229 00:30:05,630 --> 00:30:09,217 Sind Sie sicher, dass ich es war, der vorbeigekommen ist? die letzten paar Nächte? 230 00:30:10,301 --> 00:30:12,011 Hören Sie, Herr. 231 00:30:12,095 --> 00:30:13,972 Connie hat mich angerufen. 232 00:30:14,055 --> 00:30:17,934 Sie hat mir gesagt, dass du auscheckst, und das ist gut genug für mich. 233 00:30:18,017 --> 00:30:22,188 Ich bin durchaus bereit, es loszulassen. 234 00:30:22,939 --> 00:30:25,900 Aber ich trinke nicht mehr... 235 00:30:25,984 --> 00:30:27,986 und ich lüge nicht. 236 00:30:28,027 --> 00:30:30,905 Und soweit ich weiß, bin ich nicht verrückt. 237 00:30:30,989 --> 00:30:33,741 Wenn Sie mich also beschuldigen... 238 00:30:39,747 --> 00:30:41,708 Schauen Sie, hier ist das Ding. 239 00:30:43,960 --> 00:30:46,421 Ich weiß nicht wie Ich bin letzte Nacht hier gelandet. 240 00:30:48,631 --> 00:30:51,468 Ich wusste es nicht einmal Ich war in West Virginia. 241 00:30:52,427 --> 00:30:54,721 Irgendwie zwischen 1:00 und 2:30... 242 00:30:54,804 --> 00:30:59,350 Ich bin 400 Meilen gereist und am Ende angekommen Auf der Straße bei deinem Haus... 243 00:31:01,644 --> 00:31:04,731 und ich habe keine Erinnerung daran. 244 00:31:07,358 --> 00:31:09,569 Und du nennst mich verrückt? 245 00:32:01,621 --> 00:32:04,541 Ich hatte Angst, dich hier zu sehen. 246 00:32:15,802 --> 00:32:16,719 Okay. 247 00:32:19,264 --> 00:32:21,891 Du bist nicht aufgetaucht. 248 00:32:21,975 --> 00:32:24,477 Schade. Ich wollte es wirklich um zu wissen, wie ich aussehe. 249 00:32:26,896 --> 00:32:29,315 Sergeant, ich bin neugierig. 250 00:32:29,399 --> 00:32:31,401 Letzte Nacht hast du gesagt... 251 00:32:31,484 --> 00:32:34,362 Es war seltsam gewesen... 252 00:32:34,445 --> 00:32:35,864 hier in letzter Zeit. 253 00:32:35,905 --> 00:32:39,200 - Was für Dinge? - Du willst es wirklich nicht wissen. 254 00:32:40,368 --> 00:32:42,328 Jetzt muss ich es wirklich wissen. 255 00:32:42,370 --> 00:32:44,998 Nur deine seltsamen Berichte. 256 00:32:45,123 --> 00:32:49,419 Menschen sehen Dinge, die sie nicht erklären können, also kommen sie alle zu mir. 257 00:32:49,502 --> 00:32:51,087 Weil du der Polizist bist. 258 00:32:53,590 --> 00:32:55,341 Weil sie mich kennen. 259 00:33:01,097 --> 00:33:04,642 Sie wissen schon, falls es welche gibt andere Leute in dieser Stadt... 260 00:33:04,726 --> 00:33:06,686 die sich so fühlen... 261 00:33:07,854 --> 00:33:09,772 verwirrt wie ich gerade bin... 262 00:33:09,856 --> 00:33:11,441 Ich würde es auf jeden Fall gerne hören. 263 00:33:19,908 --> 00:33:23,328 Die letzten Monate, Leute sind auf mich zugekommen... 264 00:33:23,411 --> 00:33:26,164 und berichten, dass sie es getan haben habe seltsame Dinge gesehen. 265 00:33:26,247 --> 00:33:30,794 Ich meine nicht den Geschwindigkeitsfreak in der Stadt. Ich meine gute, ehrliche, kirchliche Leute. 266 00:33:32,295 --> 00:33:34,214 Ich kenne diese Leute mein ganzes Leben... 267 00:33:34,297 --> 00:33:36,591 und sie scheinen völlig verlegen zu sein es zur Sprache bringen. 268 00:33:36,674 --> 00:33:38,426 Was bringen Sie zur Sprache? 269 00:33:38,510 --> 00:33:40,595 Es ist schwer zu erklären. 270 00:34:17,132 --> 00:34:19,634 Seltsame Lichter, seltsame Telefonanrufe, du. 271 00:34:20,969 --> 00:34:23,221 Ein UFO zu sehen ist eine Sache. 272 00:34:23,346 --> 00:34:27,225 Was machst du, wenn dir jemand etwas sagt? Sie haben das in ihrem Hinterhof gesehen? 273 00:34:34,649 --> 00:34:36,067 Was ist das? 274 00:34:39,863 --> 00:34:41,447 Meine Frau ist vor zwei Jahren gestorben. 275 00:34:48,663 --> 00:34:50,874 Sie hat etwas gesehen. 276 00:34:50,957 --> 00:34:52,500 Habe Bilder gezeichnet. 277 00:34:54,627 --> 00:34:56,087 Wer hat dir das gezeigt? 278 00:35:08,266 --> 00:35:09,934 Es war genau hier. 279 00:35:11,144 --> 00:35:14,981 Es waren nur etwa 30 cm zwischen seinem Kopf und diesem Ast. 280 00:35:15,064 --> 00:35:17,400 Das macht es ungefähr... 281 00:35:17,484 --> 00:35:19,652 acht Fuß groß. 282 00:35:19,694 --> 00:35:21,571 Ja. 283 00:35:21,654 --> 00:35:25,992 Ich machte mich gerade fürs Bett fertig zufällig aus dem Fenster geschaut. 284 00:35:26,910 --> 00:35:28,828 Zuerst konnte ich nur sehen... 285 00:35:28,912 --> 00:35:32,332 waren das zwei rote Augen. 286 00:35:32,373 --> 00:35:34,334 Ich schaute es mir immer wieder an. 287 00:35:35,960 --> 00:35:37,378 Ich konnte nicht aufhören. 288 00:35:38,963 --> 00:35:42,383 Ich hatte noch nie dieses Gefühl, als ob ich mich nicht bewegen könnte. 289 00:35:44,052 --> 00:35:46,262 Und dann denke ich, es ist einfach... 290 00:35:47,430 --> 00:35:48,681 abgehoben.. 291 00:35:55,146 --> 00:35:57,899 Das macht vielleicht nicht viel Sinn, aber es ist... 292 00:35:58,650 --> 00:36:01,361 Nur so kann ich es in Worte fassen. 293 00:36:19,379 --> 00:36:21,631 Du hast es nicht gesehen, oder? 294 00:36:32,934 --> 00:36:35,061 Es begann vor etwa zwei Monaten. 295 00:36:36,729 --> 00:36:40,024 Jedes Mal, wenn ich ans Telefon ging Ich würde es hören. 296 00:36:40,108 --> 00:36:43,862 Der erste war einfach ein lautes Piepen. 297 00:36:43,945 --> 00:36:48,158 Jetzt sind sie es meistens diese knarrenden, heulenden Geräusche. 298 00:36:49,909 --> 00:36:51,411 Das gefällt ihnen allen? 299 00:36:51,453 --> 00:36:55,331 Nun, einmal war es ein Mann rede sehr schnell. 300 00:36:55,415 --> 00:36:58,084 - Was hat er gesagt? - Ich konnte es nicht erkennen. 301 00:36:58,168 --> 00:37:01,921 - Etwas Fremdsprache. - Haben Sie die Leitung überprüfen lassen? 302 00:37:02,005 --> 00:37:04,674 Ich habe sogar unsere Nummer ändern lassen. 303 00:37:04,757 --> 00:37:08,178 Aber bevor ich eine Chance bekam um es an irgendjemanden weiterzugeben... 304 00:37:09,762 --> 00:37:11,306 Die Anrufe begannen erneut. 305 00:37:16,311 --> 00:37:19,981 Es geht nicht darum, ihnen zu glauben. Wie ich schon sagte, es sind ehrliche Menschen. 306 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 - Wie lange haben Sie hier gelebt? - Mein ganzes Leben. 307 00:37:22,609 --> 00:37:25,445 - Ich bin direkt hinter diesem Hügel aufgewachsen. - Auf einem Bauernhof? 308 00:37:25,528 --> 00:37:27,071 Mist, nein. Ein echtes Live-Haus. 309 00:37:27,947 --> 00:37:30,325 Inneninstallation und alles. 310 00:37:30,408 --> 00:37:31,743 Entschuldigung. 311 00:37:31,826 --> 00:37:34,329 Wir hatten sogar Schuhe für die Kirche und Schule und so. 312 00:37:34,370 --> 00:37:35,663 Alles klar, schon gut. 313 00:37:41,044 --> 00:37:42,962 Wo zum Teufel bist du? 314 00:37:43,046 --> 00:37:44,506 Ich bin immer noch hier. 315 00:37:44,589 --> 00:37:46,633 - West Virginia? - Ja. 316 00:37:48,301 --> 00:37:49,552 Es ist etwas dazwischengekommen. 317 00:37:49,636 --> 00:37:52,514 Du machst Witze. Etwas von nationales Interesse an West Virginia? 318 00:37:52,597 --> 00:37:55,558 Nein, wissenschaftlich. Ich erzähle dir später davon. 319 00:37:57,769 --> 00:38:00,188 Cy fängt an, tollwütig auszusehen. 320 00:38:00,271 --> 00:38:01,815 Halten Sie ihn in Schach, okay? 321 00:38:01,898 --> 00:38:04,484 Geht es dir gut? Du klingst ein wenig gestresst. 322 00:38:04,567 --> 00:38:06,986 Nein, mir geht es gut. Ich werde später mit dir reden. 323 00:38:24,629 --> 00:38:26,756 Wir waren hier oben geparkt... 324 00:38:26,840 --> 00:38:29,008 und ein Knutschen organisieren auf dem Rücksitz. 325 00:38:43,314 --> 00:38:45,692 Und was geschah als nächstes... 326 00:38:45,775 --> 00:38:48,236 ist irgendwie schwer zu erklären. 327 00:39:16,514 --> 00:39:17,599 Am nächsten Tag... 328 00:39:18,933 --> 00:39:21,478 Ich bin aufgewacht und... 329 00:39:21,561 --> 00:39:23,438 meine beiden... 330 00:39:23,521 --> 00:39:25,440 meine Augen waren geschwollen. 331 00:39:28,401 --> 00:39:30,195 Was haben die Ärzte gesagt? 332 00:39:30,904 --> 00:39:32,822 Er konnte es nicht erklären. 333 00:39:35,533 --> 00:39:37,452 Sehen Sie das hier? 334 00:39:39,454 --> 00:39:41,581 Es ist nie geheilt. 335 00:39:47,253 --> 00:39:49,172 Wir verloben uns. 336 00:39:51,966 --> 00:39:53,426 Das ist gut. 337 00:41:25,518 --> 00:41:28,646 - Ich muss mit dir reden. - Okay. 338 00:41:32,025 --> 00:41:34,694 Letzte Nacht bin ich aufgewacht... 339 00:41:35,945 --> 00:41:38,865 mit den schlimmsten Kopfschmerzen Das hatte ich noch nie in meinem Leben. 340 00:41:39,574 --> 00:41:43,661 Ich ging ins Badezimmer um etwas Aspirin zu bekommen... 341 00:41:43,745 --> 00:41:46,372 und es ist mir passiert in den Spiegel schauen... 342 00:41:47,457 --> 00:41:49,459 und... 343 00:41:49,542 --> 00:41:51,669 Ich schwöre bei Gott... 344 00:41:51,753 --> 00:41:53,671 Ich sehe etwas... 345 00:41:53,755 --> 00:41:55,340 Ich kann es nicht beschreiben. 346 00:41:56,508 --> 00:41:58,259 Aber es ist auf jeden Fall verdammt... 347 00:41:58,343 --> 00:42:00,094 ist nicht mein Spiegelbild. 348 00:42:01,429 --> 00:42:03,306 Und dann... 349 00:42:03,389 --> 00:42:04,724 Ich höre... 350 00:42:05,558 --> 00:42:07,018 das ist seltsam... 351 00:42:09,312 --> 00:42:10,647 heul... 352 00:42:11,731 --> 00:42:13,608 kommt aus dem Waschbecken. 353 00:42:16,194 --> 00:42:18,071 Und da ist eine Stimme. 354 00:42:22,700 --> 00:42:24,119 Es ist eine Stimme... 355 00:42:25,411 --> 00:42:27,205 und es heißt... 356 00:42:27,247 --> 00:42:29,916 „Hab keine Angst. 357 00:42:29,999 --> 00:42:32,252 Neunundneunzig werden sterben. 358 00:42:33,878 --> 00:42:35,338 Denver Nine". 359 00:42:37,257 --> 00:42:38,925 Ich habe es sogar aufgeschrieben. 360 00:42:41,344 --> 00:42:44,514 Er sagt einfach immer das Gleiche eine Stunde lang immer und immer wieder... 361 00:42:44,556 --> 00:42:47,308 und dann hört es auf. 362 00:42:47,392 --> 00:42:50,395 Und wenn ich heute Morgen aufwache Ich schaue mir dieses Stück Papier an... 363 00:42:50,478 --> 00:42:53,648 wo ich die Worte aufgeschrieben habe... 364 00:42:54,816 --> 00:42:57,485 und dieses Ding ist drauf. 365 00:42:58,319 --> 00:43:00,238 Das habe ich nicht gezeichnet. 366 00:43:27,307 --> 00:43:29,184 - Gordon? - Was? 367 00:43:29,225 --> 00:43:32,312 Gordon, du... Dein Ohr blutet. 368 00:43:32,353 --> 00:43:33,813 Was? 369 00:43:50,830 --> 00:43:52,791 Dieser CAT-Scan ist sauber, Gordon. 370 00:43:52,832 --> 00:43:54,751 Keine Anzeichen von körperlichen Problemen. 371 00:43:54,834 --> 00:43:59,631 Bist du sicher? Weil die Frau dieses Mannes einen Tumor hatte. 372 00:43:59,672 --> 00:44:02,217 Was du hattest, Gordon, war eine erstklassige Migräne. 373 00:44:02,300 --> 00:44:05,637 - Ich kann Ihnen ein Rezept ausstellen. - Das wäre gut. 374 00:44:05,720 --> 00:44:08,223 - Danke, Doktor. - Es gab noch andere Symptome, Doktor. 375 00:44:08,264 --> 00:44:11,726 Er hatte Halluzinationen, hörte Stimmen. 376 00:44:11,810 --> 00:44:14,062 Hängen die beiden nicht zusammen? mit Glioblastom? 377 00:44:14,103 --> 00:44:17,232 Ich sehe hier nichts, was darauf hindeutet... 378 00:44:17,315 --> 00:44:20,318 etwas so Exotisches als Glioblastom, Herr Klein... 379 00:44:20,401 --> 00:44:23,905 aber wenn Sie möchten, kann ich darauf verweisen Mr. Smallwood an einen anderen Neurologen... 380 00:44:23,988 --> 00:44:25,949 für eine zweite Meinung. 381 00:44:27,075 --> 00:44:28,868 - Er hat Unrecht. - Nein, das wäre in Ordnung. 382 00:44:28,952 --> 00:44:30,328 Danke schön. 383 00:44:31,412 --> 00:44:33,373 Vielen Dank. 384 00:44:39,087 --> 00:44:40,880 Warten. Warten. 385 00:44:40,964 --> 00:44:42,882 Er hat nicht Unrecht. 386 00:44:42,966 --> 00:44:45,426 Nichts ist falsch. Nichts ist falsch. 387 00:44:47,428 --> 00:44:49,848 Er hat nicht Unrecht Denn es ist alles in Ordnung. 388 00:44:52,725 --> 00:44:54,144 Es ist nichts falsch. 389 00:45:17,459 --> 00:45:22,213 Sie gehen mit einem blutenden Ohr zum Arzt und er sagt dir, dass du Kopfschmerzen hast ... 390 00:45:22,297 --> 00:45:25,717 Ja gut, du bist nicht krank, Das sind also gute Nachrichten. 391 00:45:25,758 --> 00:45:29,012 Ich wünschte, ich wäre krank. Dann würde ich es tun wissen, warum das passiert. 392 00:45:29,137 --> 00:45:31,389 So etwas sollte man nicht sagen. 393 00:45:31,473 --> 00:45:35,727 Was soll ich sagen, Denise? Ich halluziniere. 394 00:45:35,768 --> 00:45:37,437 Ich höre Stimmen. 395 00:45:37,520 --> 00:45:40,440 Hat Ihre Frau Stimmen gehört? bevor sie ihren Tumor hatte? 396 00:45:42,025 --> 00:45:43,485 Nein. 397 00:46:09,344 --> 00:46:14,223 13 Nachrichten sind auf dem Weg zum Tatort, und wir werden in wenigen Minuten einen Live-Bericht haben. 398 00:46:14,224 --> 00:46:19,395 Wieder unsere Top-Story, Domain Air Flug 9 aus Denver ist abgestürzt. 399 00:46:19,479 --> 00:46:23,733 Ein Vertreter der Fluggesellschaft wird erwartet in Kürze eine Stellungnahme abgeben. 400 00:46:23,817 --> 00:46:25,235 Es gibt keine Bestätigung... 401 00:46:25,276 --> 00:46:28,321 aber alle 99 Passagiere und Besatzungsmitglieder gelten als tot. 402 00:46:38,123 --> 00:46:39,541 Wow, Mann. 403 00:46:48,341 --> 00:46:50,593 Könnte ich mit Ihnen sprechen? Alexander Leek, bitte? 404 00:46:50,635 --> 00:46:53,263 - Das ist Lauch. - Herr Leek, das ist John Klein. 405 00:46:53,304 --> 00:46:55,431 Ich arbeite an einer ziemlich seltsamen Geschichte. 406 00:46:55,515 --> 00:46:58,143 Ich hatte gehofft, dass du es vielleicht schaffst um mir zu helfen. 407 00:46:58,184 --> 00:47:02,564 Ich interessiere mich besonders für Ihr Theorien zu Präkognition und Prophezeiungen. 408 00:47:02,647 --> 00:47:04,566 Alles, was Sie wissen wollen steht im Buch. 409 00:47:04,649 --> 00:47:09,070 Ja, aber das Kapitel, das Sie haben auf die Entitäten, die Sie anrufen ... 410 00:47:09,195 --> 00:47:10,697 Wurden Sie kontaktiert... 411 00:47:10,780 --> 00:47:13,658 oder tust du so ein berufliches Interesse? 412 00:47:13,741 --> 00:47:15,160 Ja... Nein. 413 00:47:16,202 --> 00:47:18,413 Ich bin Reporter für die Washington Post. 414 00:47:18,496 --> 00:47:21,749 Nun, es tut mir leid, Herr Klein. In diesen Bereichen arbeite ich nicht mehr. 415 00:47:23,001 --> 00:47:24,461 Ich verstehe nicht. 416 00:47:37,724 --> 00:47:40,226 Eine Stimme zu hören ist eine Sache... 417 00:47:40,310 --> 00:47:43,313 Aber das ist nicht nur eine Nachricht, es ist eine Vorhersage. 418 00:47:43,354 --> 00:47:44,898 Es wurde wahr. 419 00:47:44,981 --> 00:47:49,235 Diese Dinge hat Gordon, Sind es Träume oder Halluzinationen? 420 00:47:49,319 --> 00:47:52,572 So wie er sie beschreibt, sie klingen wie Träume. 421 00:47:52,614 --> 00:47:54,032 Ich weiß nicht. 422 00:47:55,617 --> 00:47:57,535 Er glaubt, dass sie echt sind. 423 00:48:02,415 --> 00:48:04,334 Ich hatte so einen Traum. 424 00:48:05,627 --> 00:48:07,086 Ja? 425 00:48:11,925 --> 00:48:13,301 Es war Nacht... 426 00:48:14,427 --> 00:48:16,846 und ich war mitten im Ozean. 427 00:48:19,474 --> 00:48:22,644 Ich habe versucht zu schwimmen, aber mir war zu kalt. 428 00:48:25,271 --> 00:48:28,233 Ich habe weiter gesucht... Ich habe immer nach etwas gesucht... 429 00:48:28,983 --> 00:48:30,610 festhalten. 430 00:48:32,529 --> 00:48:34,697 Und es gab Geschenke... 431 00:48:34,739 --> 00:48:35,990 überall um mich herum schweben. 432 00:48:36,074 --> 00:48:38,535 Sie waren eingepackt. Sie wurden mit Schleifen gebunden. 433 00:48:40,078 --> 00:48:44,666 Ich habe versucht, sie festzuhalten, aber sie tauchten immer wieder auf. 434 00:48:47,961 --> 00:48:50,088 Und dann begann ich zu sinken ... 435 00:48:51,381 --> 00:48:52,799 wie ein Stein. 436 00:48:55,009 --> 00:48:57,971 Ich konnte nichts tun. Ich fiel. 437 00:48:59,931 --> 00:49:01,850 Aber es fühlte sich gut an. 438 00:49:06,980 --> 00:49:08,606 Ich ließ los. 439 00:49:12,777 --> 00:49:15,363 Ich ließ mich gehen... 440 00:49:15,447 --> 00:49:17,615 und... 441 00:49:17,657 --> 00:49:19,159 alles was ich sehen konnte... 442 00:49:19,242 --> 00:49:20,660 war schwarz... 443 00:49:20,743 --> 00:49:24,247 und alles was ich fühlen konnte war die Dunkelheit über mir... 444 00:49:24,330 --> 00:49:26,249 und die Lichter... 445 00:49:26,291 --> 00:49:28,209 kommt von unten. 446 00:49:32,380 --> 00:49:33,798 Ich wusste, dass ich sterben würde. 447 00:49:37,177 --> 00:49:42,432 Und dann hörte ich diese Stimme, als würde mir jemand ins Ohr flüstern. 448 00:49:42,515 --> 00:49:44,809 „Wach auf, Nummer 37“. 449 00:49:53,985 --> 00:49:55,904 Und dann bin ich aufgewacht. 450 00:50:00,658 --> 00:50:02,577 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 451 00:50:04,370 --> 00:50:05,789 Nummer 37? 452 00:50:06,456 --> 00:50:08,374 Ich habe absolut keine Ahnung. 453 00:50:41,991 --> 00:50:43,868 Ich habe ihn getroffen. 454 00:50:44,577 --> 00:50:47,789 Der Typ, der es mir erzählt hat über den Flugzeugabsturz. 455 00:50:49,624 --> 00:50:52,127 Du hast ihn getroffen? 456 00:50:52,210 --> 00:50:53,128 Ja. 457 00:50:53,878 --> 00:50:55,713 Ich habe ihn getroffen. 458 00:50:56,297 --> 00:50:59,050 Gestern Abend, als ich nach Hause kam von der Arbeit gegen Mitternacht. 459 00:50:59,134 --> 00:51:02,095 Ich fahre am Zementwerk vorbei... 460 00:51:02,178 --> 00:51:05,348 draußen bei der Chemiefabrik. 461 00:51:05,473 --> 00:51:06,516 Rechts. 462 00:51:06,641 --> 00:51:08,560 Etwas ist passiert. 463 00:51:15,567 --> 00:51:16,985 Hell... 464 00:51:17,026 --> 00:51:18,403 Blitz. 465 00:51:18,486 --> 00:51:19,529 Blitz. 466 00:51:23,950 --> 00:51:24,868 Etwas... 467 00:51:25,493 --> 00:51:26,411 umgibt mich. 468 00:51:32,959 --> 00:51:34,294 Alles ist irgendwie heiß. 469 00:51:36,838 --> 00:51:38,965 Ich habe das Gefühl, ich kann es nicht fangen... 470 00:51:40,383 --> 00:51:41,843 halte meinen Atem an. 471 00:52:16,294 --> 00:52:17,754 Er sah menschlich aus. 472 00:52:19,255 --> 00:52:21,591 Aber da war einfach etwas... 473 00:52:21,674 --> 00:52:23,134 Unrecht an ihm. 474 00:52:25,428 --> 00:52:27,347 Da hörte ich die Stimme. 475 00:52:28,139 --> 00:52:30,308 Dieselbe Stimme das habe ich vor zwei Nächten gehört. 476 00:52:31,059 --> 00:52:32,811 Er sagte... 477 00:52:32,852 --> 00:52:34,813 „Hab keine Angst. 478 00:52:36,064 --> 00:52:37,649 Mein Name... 479 00:52:37,732 --> 00:52:40,693 ist Indrid Cold“. 480 00:52:46,116 --> 00:52:47,659 Und er sagte zu mir... 481 00:52:47,784 --> 00:52:49,744 „An einem Ort dieser Größe. 482 00:52:49,786 --> 00:52:52,288 Äquator. 483 00:52:52,372 --> 00:52:54,332 Dreihundert. 484 00:52:54,374 --> 00:52:57,210 Dreihundert werden sterben. 485 00:53:00,004 --> 00:53:01,589 Warte auf mich. 486 00:53:02,715 --> 00:53:04,134 Ich werde zurückkehren. 487 00:53:05,635 --> 00:53:07,679 Wir sehen uns rechtzeitig.“ 488 00:53:13,476 --> 00:53:15,103 Und das war's. 489 00:53:18,982 --> 00:53:20,441 Es ist ein wenig... 490 00:53:26,781 --> 00:53:28,825 Schauen Sie mal rein. 491 00:54:08,531 --> 00:54:09,991 Sie wusste es. 492 00:54:12,285 --> 00:54:13,745 Ich habe nichts gesehen. 493 00:54:33,598 --> 00:54:37,143 Du willst hören Der letzte Anruf des Chefs? 494 00:55:06,714 --> 00:55:07,966 Ja? 495 00:55:08,049 --> 00:55:09,759 - Gott sei Dank bist du da. - Gordon? 496 00:55:09,760 --> 00:55:13,054 Ich weiß, dass ich neulich verrückt geklungen habe, Aber hier draußen wird es seltsam. 497 00:55:13,138 --> 00:55:14,430 Mach langsam, Gordon. 498 00:55:14,514 --> 00:55:15,932 - Er ist hier. - Wer ist hier? 499 00:55:16,015 --> 00:55:19,602 Indrid Cold. Er steht direkt neben mir. 500 00:55:19,686 --> 00:55:23,148 Gehen Sie sofort zu Gordon's. Er sagt, Indrid Cold sei da. 501 00:55:24,399 --> 00:55:27,610 Gordon, lass mich mit ihm reden. 502 00:55:28,903 --> 00:55:30,989 Klar. Warte. 503 00:55:32,323 --> 00:55:33,783 Hallo, John Klein. 504 00:55:35,535 --> 00:55:37,537 Wer ist das? 505 00:55:37,620 --> 00:55:40,165 Mein Name ist Indrid Cold. 506 00:55:44,586 --> 00:55:46,546 Es sei denn natürlich, Du bist Gordon Smallwood. 507 00:55:46,629 --> 00:55:51,009 Dein Vater wurde geboren in Racine, Wisconsin. 508 00:55:51,092 --> 00:55:54,053 Er lebte in einem Gewächshaus in der Monroe Street. 509 00:55:55,972 --> 00:55:58,892 Du erinnerst dich nicht wie deine Mutter aussah. 510 00:56:01,102 --> 00:56:03,021 Okay, du hast meine Aufmerksamkeit erregt. 511 00:56:11,529 --> 00:56:13,823 - Wo ist meine Uhr? - In deinem Schuh. 512 00:56:15,742 --> 00:56:16,993 Unter dem Bett. 513 00:56:42,060 --> 00:56:44,687 Sehr gut, John. Danke schön. 514 00:56:46,773 --> 00:56:49,108 Was ist in meiner Hand? 515 00:56:50,735 --> 00:56:52,028 Chap Stick. 516 00:56:57,200 --> 00:56:59,786 Du liest meine Gedanken, nicht wahr? 517 00:56:59,869 --> 00:57:01,412 Hast du meine Gedanken gelesen? 518 00:57:01,496 --> 00:57:04,582 Das ist doch nicht nötig, oder? 519 00:57:08,586 --> 00:57:12,090 Wie lautet die dritte Zeile auf Seite 51? 520 00:57:13,925 --> 00:57:18,346 „Ein gebrochenes Lächeln unter ihren geflüsterten Flügeln". 521 00:57:20,223 --> 00:57:22,308 Noch mehr Beweise, John Klein? 522 00:57:28,231 --> 00:57:30,275 Wie siehst du aus? 523 00:57:30,358 --> 00:57:33,570 Es kommt darauf an, wer schaut. 524 00:57:35,780 --> 00:57:38,241 Ich möchte Sie treffen. 525 00:57:38,283 --> 00:57:40,743 Das hast du bereits, John. 526 00:57:40,827 --> 00:57:43,580 Ich habe gesehen, dass du Angst hast. 527 00:57:43,705 --> 00:57:46,082 Du hast gerade Angst, nicht wahr? 528 00:57:48,751 --> 00:57:51,713 Darf ich Sie etwas fragen? 529 00:57:52,839 --> 00:57:55,758 Warum mich fragen? Was weißt du schon, John? 530 00:58:03,308 --> 00:58:05,226 Was ist mit meiner Frau passiert? 531 00:58:06,352 --> 00:58:07,604 Du warst da. 532 00:58:09,230 --> 00:58:12,817 Mary Klein ist durch Hinsehen nicht zu finden. 533 00:58:12,901 --> 00:58:15,278 Du wirst sie rechtzeitig sehen. 534 00:58:39,135 --> 00:58:41,346 Was geht, Connie? 535 00:58:41,429 --> 00:58:43,556 Alles in Ordnung? 536 00:58:44,849 --> 00:58:46,851 Hast du gerade John angerufen? 537 00:58:48,144 --> 00:58:50,104 Ich schlafe seit 9:00 Uhr. 538 00:59:03,368 --> 00:59:06,538 Es sei denn natürlich, Du bist Gordon Smallwood. 539 00:59:06,621 --> 00:59:11,376 Sehen? Es hängt hier oben rund 1.950 Zyklen pro Sekunde. 540 00:59:11,417 --> 00:59:16,005 Aber es wird nie tiefer als vielleicht 1.930 oder so. 541 00:59:17,048 --> 00:59:20,009 Aber deines ist weit unten im normalen Stimmumfang... 542 00:59:20,093 --> 00:59:23,721 irgendwo zwischen 1.000 und 1.200 Zyklen pro Sekunde. 543 00:59:23,847 --> 00:59:27,267 Okay, also der Stimmumfang dieses Kerls ist viel höher als bei mir. 544 00:59:28,309 --> 00:59:30,895 Warum denkst du, dass es ein Mann ist? 545 00:59:30,979 --> 00:59:32,730 Noch mehr Beweise, John Klein? 546 00:59:40,405 --> 00:59:41,990 Was ist das? 547 00:59:42,866 --> 00:59:45,618 Soweit ich es beurteilen kann, ist es... 548 00:59:45,660 --> 00:59:47,036 ein elektrischer Impuls. 549 00:59:51,249 --> 00:59:54,461 Aber was auch immer es ist, es ist nicht so kommt von menschlichen Stimmbändern. 550 00:59:54,502 --> 00:59:57,046 Warum mich fragen? Was weißt du schon, John? 551 00:59:57,172 --> 00:59:58,882 Was ist mit meiner Frau passiert? 552 01:00:00,717 --> 01:00:02,135 Du warst da. 553 01:00:03,511 --> 01:00:06,681 Mary Klein ist durch Hinsehen nicht zu finden. 554 01:00:06,764 --> 01:00:09,184 Du wirst sie rechtzeitig sehen. 555 01:00:13,688 --> 01:00:18,151 Das ist nicht wie du. Wir haben immer geplaudert dieses Zeug, als es über den Draht kam. 556 01:00:18,193 --> 01:00:19,319 Ja, ich weiß. 557 01:00:19,402 --> 01:00:23,072 - Es ist anders, wenn es dir passiert. - Tu mir einen Gefallen. 558 01:00:23,156 --> 01:00:26,201 Sprechen Sie noch heute mit Cyrus. Sag ihm, dass du die Grippe hast. Irgendeine Entschuldigung. 559 01:00:26,284 --> 01:00:27,660 Ich werde dich unterstützen. 560 01:00:27,702 --> 01:00:30,371 Ich möchte nur sichergehen Du hast immer noch einen Job... 561 01:00:30,497 --> 01:00:34,000 wenn du fertig bist Was auch immer du da unten tust. 562 01:00:34,125 --> 01:00:36,085 Okay, ich rufe dich aus Chicago an. 563 01:00:40,173 --> 01:00:41,424 Um wie viel Uhr geht dein Flug? 564 01:00:43,676 --> 01:00:45,136 8:00 Uhr 565 01:00:49,224 --> 01:00:50,475 Bin ich verrückt? 566 01:00:54,312 --> 01:00:55,396 Nein. 567 01:00:59,776 --> 01:01:01,444 Ich bin verrückt. 568 01:01:43,987 --> 01:01:45,989 Alexander Leek. 569 01:01:48,616 --> 01:01:52,036 - Wer zum Teufel bist du? - John Klein. Ich habe dich letzte Woche angerufen. 570 01:01:53,329 --> 01:01:55,248 Wissen Sie, was das ist? 571 01:01:57,792 --> 01:01:59,210 Bleib weg. 572 01:02:01,296 --> 01:02:04,257 Ich muss wissen, was das ist. Sag mir. 573 01:02:07,469 --> 01:02:09,471 Wo sehen sie es? 574 01:02:09,512 --> 01:02:11,473 Point Pleasant, West Virginia. 575 01:02:14,934 --> 01:02:16,853 Du kannst mir helfen. 576 01:02:19,898 --> 01:02:21,316 Folgen Sie mir. 577 01:02:27,947 --> 01:02:30,325 Der nachtaktive Schmetterling. 578 01:02:30,408 --> 01:02:34,579 In alten Kulturen die Motte stellt eine Form der Psyche dar... 579 01:02:34,662 --> 01:02:37,415 oder die Seele ist unsterblich gefangen ... 580 01:02:37,457 --> 01:02:41,044 in den höllischen Todesbereichen. 581 01:02:43,046 --> 01:02:44,464 Mottenmann. 582 01:02:46,758 --> 01:02:50,678 So nannten ihn die Ukrainer. Natürlich eine grobe Übersetzung. 583 01:02:50,720 --> 01:02:54,974 In Tschernobyl gab es 100 Sichtungen das Jahr, in dem das Atomkraftwerk ausfiel. 584 01:02:55,058 --> 01:02:58,311 Galveston, 1969, kurz vor dem Hurrikan. 585 01:02:58,353 --> 01:02:59,813 Sie haben es gesehen. 586 01:03:01,940 --> 01:03:03,858 Aber Sehen ist nicht immer Glauben. 587 01:03:06,986 --> 01:03:09,906 Schauen Sie, das hat es noch nie gegeben ein einziger Beweis... 588 01:03:09,989 --> 01:03:14,744 um zu zeigen, dass diese Dinge materiell existieren. 589 01:03:14,869 --> 01:03:17,622 Du erzählst es mir also diese Dinge existieren nicht? 590 01:03:17,705 --> 01:03:22,502 Oh, es gibt sie. Alle möglichen Dinge existieren um uns herum, die wir nie sehen. 591 01:03:22,585 --> 01:03:26,339 Strom, Mikrowellen, Infrarotwellen. 592 01:03:26,422 --> 01:03:29,717 Wissen Sie, diese Dinge gibt es schon ewig. 593 01:03:29,801 --> 01:03:32,929 Sie tauchen in Höhlenmalereien auf. 594 01:03:33,012 --> 01:03:35,515 Sie sind ein normaler Zustand des Planeten. 595 01:03:37,809 --> 01:03:41,938 Sie sind einfach nicht Teil unseres Konsenses dessen, was ausmacht... 596 01:03:43,231 --> 01:03:45,108 physische Realität. 597 01:03:45,191 --> 01:03:47,444 Wozu gehören sie dann? 598 01:03:49,362 --> 01:03:52,323 Du verlangst eine Erklärung... 599 01:03:52,449 --> 01:03:53,867 für etwas... 600 01:03:56,119 --> 01:03:59,497 das kann man rational nicht erklären. 601 01:04:05,795 --> 01:04:08,840 Sie kennen den Energieaufbau bevor etwas passiert? 602 01:04:09,632 --> 01:04:12,385 Die Art und Weise, wie deine Haare aufstehen bevor der Blitz einschlägt? 603 01:04:12,427 --> 01:04:16,723 „Bevor etwas passiert“. Meinen Sie damit, dass sie Katastrophen verursachen? 604 01:04:17,557 --> 01:04:19,392 Warum sollten sie das tun? 605 01:04:20,560 --> 01:04:22,187 Also gut, dann... 606 01:04:22,270 --> 01:04:24,272 Wollen sie mich warnen? 607 01:04:27,776 --> 01:04:29,527 Ihre Beweggründe... 608 01:04:31,112 --> 01:04:32,530 sind keine Menschen. 609 01:04:35,533 --> 01:04:37,869 Alles klar, was wollen sie dann? 610 01:04:37,952 --> 01:04:39,871 Ich habe keine Ahnung. 611 01:04:41,331 --> 01:04:43,374 Was Sie wirklich wollen, ist zu wissen... 612 01:04:45,126 --> 01:04:46,544 warum du? 613 01:04:48,880 --> 01:04:50,298 Ja. 614 01:04:52,425 --> 01:04:56,012 Du hast sie bemerkt, und sie haben gemerkt, dass du sie bemerkt hast. 615 01:04:58,181 --> 01:05:01,518 Die meisten Menschen sind nicht empfindlich genug um sie zu sehen... 616 01:05:02,310 --> 01:05:04,229 ohne irgendeine Art... 617 01:05:06,815 --> 01:05:08,358 Trauma. 618 01:05:10,985 --> 01:05:13,196 Was ist mit Ihnen passiert, Herr Klein? 619 01:05:17,867 --> 01:05:20,954 Letzte Woche mein Freund habe einen seltsamen Anruf bekommen... 620 01:05:21,037 --> 01:05:23,164 von einer Entität... 621 01:05:24,415 --> 01:05:26,000 ein Geist, was auch immer. 622 01:05:27,877 --> 01:05:29,921 Es schien alles zu wissen. 623 01:05:30,046 --> 01:05:31,464 Wie Gott? 624 01:05:31,548 --> 01:05:34,801 - Es wurden Vorhersagen gemacht, die wahr wurden? - Ja. 625 01:05:34,884 --> 01:05:37,303 Sein Name war Indrid Cold. 626 01:05:37,387 --> 01:05:41,516 Es ist Wahrnehmung, John. Sie erscheinen jedem anders. 627 01:05:41,558 --> 01:05:44,811 Eine Stimme, ein Licht, ein Mann, ein Monster. 628 01:05:44,894 --> 01:05:49,566 Wenn Ihr Freund denkt, dass er von Gott gesprochen hat zu, er ist um mehr als ein paar Grad daneben. 629 01:05:49,649 --> 01:05:52,068 Wie erklären Sie es dann? dass es alles weiß? 630 01:05:53,945 --> 01:05:55,196 Schau dir das an. 631 01:05:56,114 --> 01:06:00,910 Wenn es 10 Blocks entfernt einen Autounfall gäbe, Der Fensterputzer konnte es wahrscheinlich sehen. 632 01:06:00,994 --> 01:06:03,955 Das bedeutet nicht, dass er Gott ist ... 633 01:06:04,038 --> 01:06:05,957 oder sogar schlauer als wir. 634 01:06:07,292 --> 01:06:10,086 Aber von seinem Platz aus... 635 01:06:10,128 --> 01:06:13,089 er kann sehen etwas weiter die Straße hinunter. 636 01:06:14,215 --> 01:06:16,968 Ich denke, wir können davon ausgehen, dass... 637 01:06:17,051 --> 01:06:18,970 diese Entitäten sind weiter fortgeschritten als wir. 638 01:06:19,053 --> 01:06:23,641 Warum kommen sie nicht einfach raus? und sagen Sie uns, was ihnen durch den Kopf geht? 639 01:06:23,725 --> 01:06:25,727 Du bist fortgeschrittener als eine Kakerlake. 640 01:06:25,768 --> 01:06:28,730 Haben Sie jemals versucht, sich selbst zu erklären? zu einem von ihnen? 641 01:06:33,276 --> 01:06:35,945 Wie viele Leute haben es gesehen? 642 01:06:36,070 --> 01:06:37,989 Zehn. Zwanzig vielleicht. 643 01:06:42,660 --> 01:06:46,581 Hört mir zu. Etwas Schreckliches wird in Point Pleasant passieren. 644 01:06:48,166 --> 01:06:49,751 Geh nicht zurück. 645 01:06:51,211 --> 01:06:52,670 Bleib weg. 646 01:06:55,006 --> 01:06:57,050 Ich kann nicht mehr darüber reden. 647 01:07:07,685 --> 01:07:09,646 Es gibt einen Grund... 648 01:07:09,771 --> 01:07:11,815 dass ich in Point Pleasant gelandet bin. 649 01:07:13,650 --> 01:07:15,652 Etwas hat mich dorthin gebracht. 650 01:07:15,777 --> 01:07:17,779 Was auch immer dich dorthin geführt hat... 651 01:07:19,364 --> 01:07:21,282 brachte dich dorthin, um zu sterben. 652 01:08:05,535 --> 01:08:08,830 Du kommst gerade noch rechtzeitig. Sie sind einfach Ich bin dabei, diesen Weihnachtsbaum anzuzünden. 653 01:08:08,913 --> 01:08:11,332 Das sind sie schon seit zwei Stunden. 654 01:08:12,667 --> 01:08:14,711 Ist das nicht Denise? 655 01:08:14,794 --> 01:08:16,754 Geht es ihr gut? 656 01:08:16,838 --> 01:08:18,256 Sie verließ Gordon. 657 01:08:19,799 --> 01:08:22,802 Er wurde aus der Chemiefabrik entlassen. Eines Tages kam ich einfach nicht mehr zur Arbeit. 658 01:08:22,886 --> 01:08:23,845 Scheiße. 659 01:08:25,263 --> 01:08:28,057 - Wo ist er? - Wer weiß? 660 01:08:31,102 --> 01:08:33,354 Bin gleich wieder da. 661 01:08:37,317 --> 01:08:39,319 Connie. 662 01:08:39,360 --> 01:08:40,779 Was ist los? 663 01:08:42,447 --> 01:08:45,408 Noch fünfzehn Leute Ich habe berichtet, dass ich das Ding heute gesehen habe. 664 01:08:45,450 --> 01:08:47,702 Fünfzehn. Drei von ihnen waren Polizisten. 665 01:08:50,371 --> 01:08:53,416 Ich hasse das, John. Ich hasse das absolut. 666 01:09:00,548 --> 01:09:02,467 Wie war Chicago? 667 01:09:06,012 --> 01:09:07,972 Was hat er gesagt? 668 01:09:10,058 --> 01:09:11,976 Er würde mich nicht sehen. 669 01:09:30,411 --> 01:09:32,330 Scheiße. 670 01:09:57,772 --> 01:09:59,232 Geht es dir gut? 671 01:10:06,322 --> 01:10:08,867 Es ist kalt. Rein ins Auto, aufwärmen. 672 01:10:08,950 --> 01:10:11,453 Ich kann nicht. Ich warte auf ihn. 673 01:10:16,666 --> 01:10:20,837 Jeder in dieser Stadt schaut mich an als wäre ich verrückt. Weißt du warum? 674 01:10:23,882 --> 01:10:28,636 Denise und alle anderen, Sie wissen es nicht, John. 675 01:10:28,720 --> 01:10:30,180 Ich tue. 676 01:10:34,767 --> 01:10:36,686 Ich glaube nicht, dass du verrückt bist. 677 01:10:36,769 --> 01:10:38,396 Okay? 678 01:10:38,438 --> 01:10:40,857 Du hast auch mit ihm gesprochen, John. 679 01:10:44,736 --> 01:10:46,196 Weißt du... 680 01:10:46,237 --> 01:10:49,157 Ich habe nachts wach gelegen. 681 01:10:50,408 --> 01:10:51,868 Ich fühle... 682 01:10:53,411 --> 01:10:55,038 als würde ich schlafen... 683 01:10:56,122 --> 01:10:57,582 aber ich bin wach. 684 01:11:00,460 --> 01:11:03,004 Da höre ich ihn. 685 01:11:03,129 --> 01:11:05,548 Und in letzter Zeit, wenn ich ihn höre... 686 01:11:06,966 --> 01:11:08,426 alles auf einmal... 687 01:11:11,304 --> 01:11:12,889 Ich verstehe. 688 01:11:16,935 --> 01:11:18,353 Alles. 689 01:11:22,607 --> 01:11:27,195 John, erinnerst du dich? Wann warst du das letzte Mal glücklich? 690 01:11:42,794 --> 01:11:44,254 Es ist echt. 691 01:11:47,340 --> 01:11:49,300 Diese Dinge sind real. 692 01:12:19,038 --> 01:12:21,124 Ich möchte, dass du glücklich bist. 693 01:12:31,843 --> 01:12:33,303 Ja? 694 01:12:35,972 --> 01:12:37,557 Was? 695 01:12:37,599 --> 01:12:40,560 Das ist dein Weckruf, Herr Klein. 696 01:12:40,643 --> 01:12:43,062 Ich habe nicht um einen Weckruf gebeten. 697 01:13:28,191 --> 01:13:31,152 Was ist mit Ihnen passiert, Herr Klein? 698 01:13:41,121 --> 01:13:43,039 Ich kann nicht glauben, dass ich durchgekommen bin. 699 01:13:44,207 --> 01:13:46,209 Gordon, wo bist du, Mann? 700 01:13:46,251 --> 01:13:47,752 Sprechen Sie lauter. 701 01:13:47,836 --> 01:13:50,588 Hör zu, John, er hatte recht. 702 01:13:50,672 --> 01:13:53,007 Mr. Cold hatte recht über alles. 703 01:13:53,091 --> 01:13:56,386 Rechts? Richtig worüber? Ich kann dich nicht hören. 704 01:13:56,427 --> 01:13:58,346 Er hatte Recht mit dem Verständnis. 705 01:13:59,472 --> 01:14:02,225 Es ist echt, John. Ich möchte, dass du es weißt. 706 01:14:02,267 --> 01:14:05,520 - Es ist echt. - Was ist... Wovon redest du? 707 01:14:05,562 --> 01:14:08,898 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 708 01:14:08,982 --> 01:14:10,900 Wir sehen uns rechtzeitig. 709 01:14:37,677 --> 01:14:38,970 Gordon? 710 01:16:14,607 --> 01:16:17,026 Können sie sagen, wie lange? er war da draußen? 711 01:16:17,110 --> 01:16:20,363 Sieht aus, als wäre er tot etwa acht Stunden. 712 01:16:21,781 --> 01:16:23,741 Er starb an der Exposition. 713 01:16:25,702 --> 01:16:27,912 Was hat Sie dazu bewogen, hierher zu kommen? 714 01:16:32,792 --> 01:16:35,086 - Er hat mich angerufen. - Wann? 715 01:16:35,879 --> 01:16:37,839 Die Art, wie er klang, gefiel mir nicht. 716 01:16:37,964 --> 01:16:40,383 Wann hat er dich angerufen, John? 717 01:16:45,513 --> 01:16:46,973 Vor etwa einer Stunde. 718 01:16:49,642 --> 01:16:51,060 Ich kann das nicht ertragen. 719 01:17:37,148 --> 01:17:40,485 Es schien nicht richtig zu sein um das bei der Beerdigung zur Sprache zu bringen... 720 01:17:40,568 --> 01:17:43,947 aber soweit ich weiß, hat es das noch nie gegeben etwaige Unfälle im Chemiewerk. 721 01:17:44,823 --> 01:17:46,699 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 722 01:17:46,783 --> 01:17:51,788 Ich habe neulich deine Nachricht erhalten. Ich wollte dich zurückrufen, aber ich habe es vergessen. 723 01:17:54,207 --> 01:17:56,793 Erinnerst du dich nicht? Hinterlässt du mir diese Nachricht? 724 01:17:56,876 --> 01:17:59,420 Chef, das ist John Klein. 725 01:17:59,504 --> 01:18:01,714 Ich habe ihn nicht angerufen. Nein, das bin nicht ich. 726 01:18:01,756 --> 01:18:04,592 Ich habe beide Bänder analysiert mit dem Stimmabdruck. 727 01:18:04,676 --> 01:18:08,096 Es ist mir egal. Es könnte meine Stimme sein. Das bin nicht ich. 728 01:18:08,179 --> 01:18:10,557 - Das bin nicht ich. - Hört mir zu. 729 01:18:10,598 --> 01:18:14,102 Ich würde vor Gericht schwören Das ist deine Stimme. 730 01:18:14,185 --> 01:18:16,229 Ja, großartig. Danke. 731 01:18:17,939 --> 01:18:18,857 Scheiße! 732 01:18:48,136 --> 01:18:50,305 Bitte normalen Kaffee zum Mitnehmen. 733 01:18:51,097 --> 01:18:52,140 Fünfundsiebzig Cent. 734 01:18:55,226 --> 01:18:57,187 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. 735 01:19:07,447 --> 01:19:08,865 Kennen Sie diese Frau? 736 01:19:10,325 --> 01:19:13,328 - Welche Frau? - Sie ist gerade gegangen. Du hast sie nicht gesehen? 737 01:19:13,411 --> 01:19:15,370 - Nein. - Das ist seltsam. 738 01:19:15,371 --> 01:19:19,876 Sie hatte langes rotes Haar, grüne Augen, echt hübsch, und sie hat nach dir gefragt. 739 01:19:36,309 --> 01:19:38,895 - Hast du gesehen, in welche Richtung sie gegangen ist? - Nein. 740 01:19:40,146 --> 01:19:43,691 - Was hat sie gesagt? - Sie stellte viele seltsame Fragen. 741 01:19:43,775 --> 01:19:47,237 Was machst du hier? Und sie fragte, ob du glücklich seist. 742 01:19:49,405 --> 01:19:52,408 - Was hast du gesagt? - Ich habe sie um einen Ausweis gebeten. 743 01:19:52,450 --> 01:19:53,910 - Hat sie dir welche gegeben? - Nein. 744 01:19:53,993 --> 01:19:58,414 Sie sagte nur: „Sag John, dass es mir leid tut.“ alles ruinieren“, und dann ging sie. 745 01:20:00,917 --> 01:20:02,043 Was ist los? 746 01:20:06,631 --> 01:20:07,549 War sie es? 747 01:20:08,508 --> 01:20:09,467 War sie es? 748 01:20:12,512 --> 01:20:13,888 Das ist deine Frau? 749 01:20:14,556 --> 01:20:15,974 Sie war es. 750 01:20:17,183 --> 01:20:19,561 - Ich bin nicht sicher. - Was? 751 01:20:19,602 --> 01:20:21,271 Ich meine, die Haare sind anders. 752 01:20:21,354 --> 01:20:23,565 - Ach, komm schon! - Was? 753 01:20:23,648 --> 01:20:27,152 - Das ist die Frau, die Sie gesehen haben. - Nein, das ist es nicht, John. 754 01:20:27,235 --> 01:20:29,779 Nun, ich stimme zu, dass es eine Ähnlichkeit gibt ... 755 01:20:29,904 --> 01:20:31,156 Blödsinn! 756 01:20:36,828 --> 01:20:38,413 John, es ist alles in Ordnung. 757 01:20:38,455 --> 01:20:40,415 Mir geht es nicht gut. 758 01:20:42,959 --> 01:20:46,379 Das ist die Frau, die Sie gesehen haben. Sie war hier. Diese Frau. 759 01:20:51,092 --> 01:20:53,011 Tu mir das nicht an. 760 01:21:46,564 --> 01:21:48,483 Es tut mir leid, John. 761 01:21:48,525 --> 01:21:50,985 Ich habe das Gefühl, ich hätte alles ruiniert. 762 01:21:51,069 --> 01:21:52,821 Ich habe das Gefühl, ich hätte alles ruiniert. 763 01:21:58,952 --> 01:22:00,328 Es tut mir so leid. 764 01:22:36,781 --> 01:22:39,284 Ich muss wissen, was mit dir passiert ist. 765 01:22:40,702 --> 01:22:43,079 Bitte. 766 01:22:43,163 --> 01:22:44,622 Treten Sie ein. 767 01:22:50,086 --> 01:22:54,007 Ich war Physikprofessor an der Cornell. 768 01:22:54,090 --> 01:22:56,801 Fest angestellt. Du kannst mich nachschlagen. 769 01:22:57,886 --> 01:23:00,680 Eines Tages fing ich an, Stimmen zu hören. 770 01:23:02,348 --> 01:23:05,101 Die Stimmen wurden zu Botschaften. 771 01:23:05,143 --> 01:23:08,229 Es dauerte nicht lange, bis ich völlig überzeugt war das ich empfing... 772 01:23:08,313 --> 01:23:12,192 Vorhersagen einer Katastrophe von fremden Intelligenzen. 773 01:23:12,233 --> 01:23:13,735 Aber das warst du, nicht wahr? 774 01:23:13,818 --> 01:23:16,237 John, ich hatte Tonbandaufnahmen ihrer Stimmen. 775 01:23:17,655 --> 01:23:21,075 Ich wusste, dass ein Gebäude explodieren würde, und ich habe versucht, es zu verhindern ... 776 01:23:21,201 --> 01:23:24,370 aber niemand hörte zu. 777 01:23:26,080 --> 01:23:27,874 Was ist passiert? 778 01:23:27,916 --> 01:23:29,292 Menschen starben. 779 01:23:33,254 --> 01:23:35,256 Viele Menschen starben. 780 01:23:37,550 --> 01:23:40,720 Gegen mich wurde ermittelt, fast verhaftet. 781 01:23:42,347 --> 01:23:44,265 Meine Frau hat sich von mir scheiden lassen. 782 01:23:45,558 --> 01:23:47,769 Meine Kinder... 783 01:23:47,852 --> 01:23:50,063 hörte auf, mit mir zu reden. 784 01:23:54,442 --> 01:23:58,154 Wissen Sie, was in vier Jahren passiert? Was kann eine psychiatrische Klinik mit Ihnen machen? 785 01:24:00,198 --> 01:24:02,075 Alles... 786 01:24:02,158 --> 01:24:03,993 weg. 787 01:24:05,286 --> 01:24:08,540 Oh, du wirst es nie verstehen ihre Botschaften. 788 01:24:08,623 --> 01:24:10,834 Sie werden sie falsch interpretieren. 789 01:24:10,917 --> 01:24:13,586 Das habe ich getan. Es hat mich fast zerstört. 790 01:24:13,670 --> 01:24:16,798 Am Ende, Es kam alles darauf an, nur... 791 01:24:16,840 --> 01:24:18,925 eine einfache Frage. 792 01:24:19,717 --> 01:24:22,262 Was wichtiger war... 793 01:24:22,345 --> 01:24:24,347 Beweise haben... 794 01:24:26,433 --> 01:24:28,351 oder am Leben sein? 795 01:24:32,439 --> 01:24:33,606 Vertrau mir. 796 01:24:33,690 --> 01:24:36,484 Ich habe mich vor Jahren abgewendet... 797 01:24:36,568 --> 01:24:38,820 und ich habe nie zurückgeschaut. 798 01:24:41,948 --> 01:24:44,325 Mussten Sie das nicht wissen? 799 01:24:49,956 --> 01:24:52,125 Wir dürfen es nicht wissen. 800 01:26:34,769 --> 01:26:37,230 Ich bin es, Cyrus. 801 01:26:37,272 --> 01:26:39,274 John, bist du das? 802 01:26:39,399 --> 01:26:40,984 Ja. 803 01:26:41,109 --> 01:26:42,152 Ja, ich bin es. 804 01:26:42,277 --> 01:26:44,612 Was auch immer Sie tun, Sie lassen es fallen. 805 01:26:44,654 --> 01:26:46,614 Gouverneur McCallum geht nach Charleston. 806 01:26:46,656 --> 01:26:49,617 Dann besichtigt er die Chemiefabrik heute in Point Pleasant. 807 01:26:49,701 --> 01:26:52,495 Jetzt möchte ich, dass du da runtergehst... 808 01:26:52,579 --> 01:26:54,789 und treffe ihn am Flughafen. 809 01:26:56,833 --> 01:26:59,169 Hörst du zu? 810 01:26:59,252 --> 01:27:01,754 Ja, McCal, ich... im Chemiewerk. Habe es. 811 01:27:01,838 --> 01:27:04,674 Das muss ich wissen Du wirst da sein. 812 01:27:04,757 --> 01:27:06,676 John, bist du da? 813 01:27:23,109 --> 01:27:24,611 Ohio. 814 01:27:24,694 --> 01:27:29,491 Große Tragödie auf dem Fluss Ohio. 815 01:27:30,909 --> 01:27:35,872 Große Tragödie auf dem Fluss Ohio. 816 01:27:41,336 --> 01:27:44,631 Ich kann mich nicht krank melden, nur weil Du hast heute ein schlechtes Gefühl. 817 01:27:44,756 --> 01:27:48,718 Denken Sie einfach darüber nach. Gordon sah seltsame Lichter am Himmel. 818 01:27:48,843 --> 01:27:50,762 Sie tauchen über der Chemiefabrik auf. 819 01:27:50,845 --> 01:27:53,014 Josh bekommt einen Anruf von mir, aber das bin nicht wirklich ich. 820 01:27:53,098 --> 01:27:57,477 Ich spreche über etwas Schlimmes passiert in der Chemiefabrik. 821 01:27:57,560 --> 01:28:00,480 Dann bekomme ich diese Nachricht von diesem Indrid Cold... 822 01:28:00,563 --> 01:28:04,192 von wem redet man? eine große Tragödie am Ohio River. 823 01:28:05,276 --> 01:28:07,654 Ratet mal, was sich am Ohio River befindet. 824 01:28:07,737 --> 01:28:09,280 Die Chemiefabrik. 825 01:28:10,573 --> 01:28:13,743 Heute Gouverneur McCallum wird da sein. 826 01:28:13,827 --> 01:28:16,579 Ich war auf dem Weg, ihn zu interviewen. So endete ich... 827 01:28:21,292 --> 01:28:23,711 So bin ich hier gelandet. 828 01:28:27,215 --> 01:28:28,925 Mein Gott. 829 01:28:29,008 --> 01:28:31,052 Deshalb bin ich hier. 830 01:28:32,720 --> 01:28:34,222 Er hatte recht. 831 01:28:34,931 --> 01:28:36,891 Wer hatte recht? 832 01:28:39,352 --> 01:28:41,479 Du hast Leek gesehen. 833 01:28:41,563 --> 01:28:43,648 - Er war Teil der Warnung. - Was? 834 01:28:43,731 --> 01:28:46,818 Er war Teil der Warnung. Stopp, Stopp, Stopp. 835 01:28:46,901 --> 01:28:49,195 Ich wollte dich nicht erschrecken. 836 01:28:51,698 --> 01:28:53,074 Er sagte... 837 01:28:54,242 --> 01:28:56,202 Er sagte, die Botschaften seien echt. 838 01:28:57,996 --> 01:29:00,248 Es wird etwas Schreckliches passieren. 839 01:29:02,542 --> 01:29:03,960 Connie, bitte. 840 01:29:07,172 --> 01:29:09,257 Wir müssen jetzt hier weg. 841 01:29:09,340 --> 01:29:11,301 Ich werde mein Leben nicht so leben. 842 01:29:11,342 --> 01:29:15,722 Ich werde keine entscheidungsbasierten Entscheidungen treffen auf Nachrichten von Indrid Cold. 843 01:29:15,764 --> 01:29:17,640 Er könnte für dich real sein. Für mich ist er nicht real. 844 01:29:20,268 --> 01:29:22,228 Okay, ich fahre nach Charleston. 845 01:29:22,312 --> 01:29:24,272 Ich werde im Marriott sein. Lassen Sie sich neu zuweisen. 846 01:29:24,355 --> 01:29:26,274 Ich will dich nirgendwo haben heute in der Nähe des Werks. 847 01:29:26,357 --> 01:29:27,817 Was ist, wenn nichts passiert? 848 01:29:29,736 --> 01:29:33,072 Was wäre, wenn es keine große Tragödie gäbe? Was wirst du dann tun? 849 01:29:33,156 --> 01:29:35,283 - Darum geht es nicht. - Nun, ich denke, das ist der Punkt. 850 01:29:35,366 --> 01:29:38,661 - Gordon glaubte auch, was er hörte. - Ich bin nicht Gordon! 851 01:29:40,705 --> 01:29:43,291 Ich weiß, was passieren wird. 852 01:29:45,502 --> 01:29:47,879 Du musst jetzt gehen. 853 01:29:47,962 --> 01:29:51,674 Ich muss mich zur Arbeit melden. Darüber können wir später sprechen. 854 01:30:26,209 --> 01:30:28,503 - Gouverneur? - Schön dich zu sehen, John. 855 01:30:28,586 --> 01:30:30,964 Ich muss mit dir sprechen. Es ist dringend. 856 01:30:31,047 --> 01:30:33,424 - Worum geht es hier, John? - Es ist die Tour. 857 01:30:33,508 --> 01:30:35,176 Du kannst es nicht tun. Du kannst nicht gehen. 858 01:30:36,219 --> 01:30:39,264 Hört mir zu. Stornieren Sie es. Brechen Sie die Tour ab. 859 01:30:39,347 --> 01:30:42,809 Stornieren Sie es. Machen Sie sie Schalten Sie die Anlage jetzt ab. 860 01:30:42,892 --> 01:30:44,811 Die Anlage wird explodieren während du da bist. 861 01:30:46,062 --> 01:30:48,731 Wo sind die Bullen? Was machen Sie? 862 01:30:48,815 --> 01:30:50,900 - Das ist McCallums Hauptberater. - Sie wissen es noch nicht. 863 01:30:50,984 --> 01:30:53,236 Haben Sie eine Bombendrohung erhalten? 864 01:30:53,319 --> 01:30:56,531 Von einer Bombe habe ich nichts gesagt. Es gibt eine Quelle. 865 01:30:56,573 --> 01:31:00,034 - Ich weiß, das klingt... - Du vermasselst es hier, John. 866 01:31:03,788 --> 01:31:06,583 Besorg mir Cyrus Bills von der Post. 867 01:31:16,676 --> 01:31:19,763 Unsere Top-Story führt uns heute Abend zu Point Pleasant... 868 01:31:19,846 --> 01:31:22,766 - wo der Gouverneur von Virginia, McCallum... - Dreh es auf! 869 01:31:22,849 --> 01:31:24,934 ...besichtigte das Edgewater Petrochemische Anlage. 870 01:31:25,018 --> 01:31:27,353 In dem, was er heißt eine gelungene Rezension... 871 01:31:27,437 --> 01:31:31,024 Gouverneur McCallum hat gegeben Gute Noten für diese petrochemische Anlage. 872 01:31:31,107 --> 01:31:33,985 Es wird erwartet, dass er anruft für ähnliche Renovierungen... 873 01:31:34,068 --> 01:31:36,196 in mehreren Werken in Virginia. 874 01:31:36,279 --> 01:31:38,615 WOWK-TV 13... 875 01:31:38,698 --> 01:31:42,243 hat einen exklusiven Look im Inneren was der Gouverneur sah. 876 01:31:42,368 --> 01:31:43,703 Hurensohn. 877 01:31:43,787 --> 01:31:47,207 Ich gratuliere meinen Freunden bei Edgewater Petrochemical... 878 01:31:47,248 --> 01:31:49,584 auf eine gut gemachte Arbeit. 879 01:31:50,794 --> 01:31:52,420 - Erfolg hier bei Point Pleasant... - Entschuldigen Sie, Herr Klein. 880 01:31:52,462 --> 01:31:54,422 Sie haben eine Nachricht. 881 01:32:21,658 --> 01:32:23,076 Treten Sie ein. 882 01:32:33,962 --> 01:32:35,922 - Zurück nach Washington? - Ja. 883 01:32:37,090 --> 01:32:39,259 - Müssen Sie gehen? - Ich muss gehen. 884 01:32:41,845 --> 01:32:44,973 - Wenn es um heute geht... - Nein, ist es nicht. 885 01:32:46,516 --> 01:32:48,435 Ich habe eine Nachricht erhalten. 886 01:32:50,061 --> 01:32:52,522 Ich muss nach Hause. 887 01:32:52,605 --> 01:32:55,692 Ich muss am Freitag Mittag dort sein. 888 01:32:55,733 --> 01:32:57,986 John, ist dir das klar? Was passiert mit dir? 889 01:33:02,907 --> 01:33:05,034 Ich muss gehen. 890 01:34:29,536 --> 01:34:31,454 Hey, ich bin es. 891 01:34:33,081 --> 01:34:35,041 - Connie? - Ja. 892 01:34:35,083 --> 01:34:38,837 Ich dachte, wir könnten uns unterhalten für, sagen wir, 10 oder 15 Minuten. 893 01:34:44,968 --> 01:34:47,971 - Es tut mir Leid. Kann ich Sie zurückrufen? - Nein, das geht nicht. 894 01:34:49,139 --> 01:34:51,891 - Ich habe einen Flug für dich gebucht. - Was? 895 01:34:51,975 --> 01:34:54,936 Es verlässt Dulles für Columbus, Ohio um 1:45. 896 01:34:57,272 --> 01:35:01,568 Ich habe versucht, Sie dazu zu bringen Charleston, aber sie sind alle ausgebucht. 897 01:35:01,651 --> 01:35:04,154 Wenn du also jetzt gehst, Du wirst es einfach schaffen. 898 01:35:04,237 --> 01:35:05,947 Ich kann nicht. 899 01:35:08,867 --> 01:35:11,411 Es ist Heiligabend, John. 900 01:35:11,494 --> 01:35:13,455 Du solltest nicht allein sein. 901 01:35:18,126 --> 01:35:19,294 Ich kann nicht. 902 01:35:19,377 --> 01:35:21,296 Ja, das kannst du. 903 01:35:23,298 --> 01:35:24,757 Weißt du... 904 01:35:25,800 --> 01:35:28,553 Als Mary krank wurde... 905 01:35:28,636 --> 01:35:30,805 Ich konnte nicht umhin zu denken... 906 01:35:30,889 --> 01:35:32,766 das ist nicht real. 907 01:35:33,892 --> 01:35:36,144 Ich kann das stoppen. 908 01:35:36,227 --> 01:35:38,605 Ich weiß, dass ich es kann. Ich kann das stoppen. 909 01:35:39,606 --> 01:35:42,066 Niemand kann es aufhalten, John. 910 01:35:43,151 --> 01:35:45,069 Hört mir zu. 911 01:35:46,154 --> 01:35:49,908 Flugzeuge werden abstürzen. Es wird Erdbeben geben. 912 01:35:49,991 --> 01:35:52,327 Menschen, die du kennst und liebst werden sterben... 913 01:35:52,410 --> 01:35:55,747 und egal was passiert Diese Stimme sagt dir... 914 01:35:55,830 --> 01:35:59,125 Du kannst nichts dagegen tun. 915 01:36:01,377 --> 01:36:03,922 Es ist auf den Tag genau zwei Jahre her. 916 01:36:05,006 --> 01:36:09,135 Er sagte mir, dass sie anrufen würde. Er sagte, dass Mary anrufen würde. 917 01:36:09,219 --> 01:36:10,428 Er lügt. 918 01:36:12,639 --> 01:36:15,809 Wer auch immer anruft, klingt vielleicht wie sie ... 919 01:36:15,892 --> 01:36:18,019 aber sie wird es nicht sein. 920 01:36:19,104 --> 01:36:21,689 Ich weiß nicht, was mit uns passiert nachdem wir gestorben sind... 921 01:36:21,773 --> 01:36:24,400 aber ich wette, du Wo auch immer Mary jetzt ist... 922 01:36:24,484 --> 01:36:27,070 Sie ist bei weitem nicht an Indrid Cold herangekommen. 923 01:36:29,364 --> 01:36:31,282 Was ist, wenn sie es ist? 924 01:36:36,663 --> 01:36:38,581 Sie ist tot, John. 925 01:36:40,875 --> 01:36:44,838 Die einzig wichtige Frage ist jetzt Wie möchtest du dich an sie erinnern? 926 01:36:49,592 --> 01:36:51,177 Ich vermisse sie so sehr. 927 01:36:51,261 --> 01:36:54,013 Ich weiß, dass du es tust. Natürlich tust du das. 928 01:36:54,055 --> 01:36:56,015 Aber John, hör zu... 929 01:36:57,142 --> 01:37:00,145 Sie können sie hier vermissen genauso einfach wie dort. 930 01:37:00,228 --> 01:37:03,565 Noch einfacher, weil dort du bist ganz allein. 931 01:37:05,900 --> 01:37:08,403 Und so kann es einfach nicht sein. 932 01:37:12,240 --> 01:37:14,701 Du tust, was immer du tun musst... 933 01:37:14,784 --> 01:37:16,703 und ich werde es verstehen. 934 01:37:18,163 --> 01:37:21,166 Aber hier, Wir essen um 18:00 Uhr zu Abend... 935 01:37:22,375 --> 01:37:24,627 und wir öffnen die Geschenke um 8:00 Uhr. 936 01:37:26,880 --> 01:37:28,840 Und wir hoffen, wir sehen uns. 937 01:37:31,301 --> 01:37:32,719 Okay? 938 01:37:37,766 --> 01:37:39,225 Tschüss, John. 939 01:39:58,198 --> 01:40:01,701 Die WJMP-Zeit beträgt 5:51 an diesem kühlen Weihnachtsabend. 940 01:40:35,819 --> 01:40:37,570 Aufleuchten. 941 01:41:03,179 --> 01:41:07,725 - Weißt du, was da unten los ist? - Irgendein Problem mit der Ampel. 942 01:41:07,809 --> 01:41:09,269 Scheiße. 943 01:41:51,186 --> 01:41:54,814 Große Tragödie auf dem Fluss Ohio. 944 01:42:07,160 --> 01:42:09,037 Mein Gott... 945 01:42:52,622 --> 01:42:55,166 Runter von der Brücke! Jeder muss die Brücke verlassen! 946 01:43:00,463 --> 01:43:03,007 Aussteigen! Alle raus Steigen Sie aus Ihren Autos und steigen Sie aus! 947 01:43:04,676 --> 01:43:06,886 C.J., komm schon! 948 01:43:06,970 --> 01:43:09,264 Du musst aussteigen. Mach das verdammte Ding leiser. 949 01:43:09,305 --> 01:43:11,474 - Was? - Du musst jetzt von der Brücke runter! 950 01:43:41,463 --> 01:43:44,507 - Aussteigen! Aussteigen! - Lass uns gehen! 951 01:43:58,104 --> 01:44:01,316 Aussteigen! Runter von der Brücke! 952 01:44:03,443 --> 01:44:05,069 Oh, Gott! 953 01:44:13,119 --> 01:44:14,412 Gehen! 954 01:44:19,042 --> 01:44:21,336 Raus aus dem Auto! Runter von der Brücke! 955 01:44:22,921 --> 01:44:24,672 Schnell! 956 01:44:32,680 --> 01:44:34,015 Lass uns raus! 957 01:44:42,232 --> 01:44:44,067 Aussteigen! 958 01:44:59,707 --> 01:45:00,750 Aussteigen! 959 01:45:04,045 --> 01:45:06,506 Aufleuchten. Aussteigen. 960 01:45:07,382 --> 01:45:09,801 Alle Einheiten, das ist Einheit 64. 961 01:45:20,979 --> 01:45:22,814 Raus! 962 01:45:32,323 --> 01:45:33,992 Signal 33 auf der Silberbrücke. 963 01:46:02,228 --> 01:46:04,147 Rose, kopierst du? 964 01:46:07,108 --> 01:46:10,445 Signal 33 auf der Silberbrücke... 965 01:48:42,305 --> 01:48:44,307 Wach auf. Aufwachen. 966 01:48:51,523 --> 01:48:53,775 Auf geht's. 967 01:50:39,380 --> 01:50:41,299 Sie sind hier. 968 01:50:42,717 --> 01:50:45,053 Ich wusste nicht, ob ich träumte oder... 969 01:50:45,136 --> 01:50:47,263 Ich habe DC gleich nach deinem Anruf verlassen. 970 01:50:49,641 --> 01:50:51,392 Du hast mich doch angerufen, oder? 971 01:50:54,270 --> 01:50:55,480 Ja. 972 01:50:56,689 --> 01:50:58,483 Ja, ich habe angerufen. 973 01:51:03,905 --> 01:51:06,324 - Wie schlimm ist es? - Es ist schlimm. 974 01:51:07,951 --> 01:51:10,703 Aber ich vermutete es hätte viel schlimmer kommen können. 975 01:51:13,248 --> 01:51:16,209 Sind sie mit der Suche fertig? 976 01:51:16,292 --> 01:51:17,877 Sechsunddreißig. 977 01:51:20,088 --> 01:51:22,549 Scheint etwa 36 Leute zu sein. 978 01:51:23,675 --> 01:51:24,759 Jesus. 979 01:51:35,478 --> 01:51:36,896 Sechsunddreißig? 980 01:51:40,066 --> 01:51:41,484 Sechsunddreißig? 981 01:51:49,284 --> 01:51:51,578 Wach auf, Nummer 37.